Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to get absorbed in

Толкование Перевод

1 get absorbed

Общая лексика: впитываться

Универсальный англо-русский словарь > get absorbed
2 get absorbed in playing

Общая лексика: заиграться

Универсальный англо-русский словарь > get absorbed in playing
3 get absorbed

v.

1 absorberse.

2 ensimismarse, absorberse, abismarse, embeberse.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > get absorbed
4 absorbed

adjective

versunken

be/get absorbed in something — in etwas (Akk.) vertieft sein/sich in etwas (Akk.) vertiefen

* * *

ab·sorbed

[əbˈzɔ:bd, -ˈsɔ:bd, AM -ˈsɔ:rbd,-ˈzɔ:rbd]

adj usu pred

▪ to be \absorbed [in sth] [in etw akk] vertieft [o versunken] sein

to be \absorbed in one's thoughts [ganz] in Gedanken versunken sein

* * *

absorbed adj

1. absorbiert

2. (in) gefesselt oder ganz in Anspruch genommen (von), vertieft oder versunken (in akk):

absorbed in thought gedankenverloren, -versunken;

get absorbed in a book sich in ein Buch vertiefen

* * *

adjective

versunken

be/get absorbed in something — in etwas (Akk.) vertieft sein/sich in etwas (Akk.) vertiefen

* * *

adj.

absorbiert adj.

aufgenommen adj.

vertieft adj.

English-german dictionary > absorbed
5 absorbed

absorbed adj absorbé (in ou by par) ; absorbed in a book/one's work plongé dans un livre/son travail ; to get ou become absorbed in sth s'absorber dans qch.

Big English-French dictionary > absorbed
6 absorb

əb'zo:b
verb

1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) absorber

2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorber

•

- absorbent
- absorption

absorb vb absorber

absorb

tr[əb'zɔːb]

transitive verb

1 (liquids etc) absorber; (shock) amortiguar

2 (time) ocupar

3 figurative use (ideas etc) asimilar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be absorbed in something estar absorto,-a en algo

absorb [əb'zɔrb, æb-, -'sɔrb] vt

1) : absorber, embeber (un líquido), amortiguar (un golpe, la luz)

2) engross: absorber

3) assimilate: asimilar

absorb

v.

• absorber v.

• amortiguar v.

• beber v.

• chupar v.

• embeber v.

• empapar v.

• incorporar v.

• mamar v.

• sorber v.

əb'sɔːrb, əb'zɔːb
transitive verb

a) \<\<light/energy\>\> absorber

b) \<\<impact/shock\>\> amortiguar*

c) \<\<information\>\> asimilar

d) \<\<time\>\> absorber, llevar

[ǝb'zɔːb]
VT
1) [+ liquid] absorber; [+ heat, sound, shock, vibrations, radiation] amortiguar

2) (fig) [+ information] asimilar; [+ time, energy] ocupar, absorber

the business absorbs most of his time — el negocio absorbe or le lleva la mayor parte de su tiempo

the parent company absorbs the losses made by the subsidiary — la empresa matriz absorbe las pérdidas de la filial

the country absorbed 1,000 refugees — el país dio entrada a or acogió a 1.000 refugiados

3) (=engross)

to be absorbed in — estar absorto en, estar ensimismado con

she was absorbed in a book — estaba absorta en or ensimismada con un libro

to get absorbed in — centrarse or meterse de lleno en

* * *
[əb'sɔːrb, əb'zɔːb]
transitive verb

a) \<\<light/energy\>\> absorber

b) \<\<impact/shock\>\> amortiguar*

c) \<\<information\>\> asimilar

d) \<\<time\>\> absorber, llevar

English-spanish dictionary > absorb
7 absorb

transitive verb

1) aufsaugen [Flüssigkeit]; aufnehmen [Flüssigkeit, Nährstoff, Wärme]; (fig.) in sich (Akk.) aufnehmen [Wissen]

2) (reduce in strength) absorbieren; abfangen [Schlag, Stoß]

3) (incorporate) eingliedern, integrieren [Abteilung, Gemeinde]

4) (consume) aufzehren [Kraft, Zeit, Vermögen]

5) (engross) ausfüllen [Person, Interesse, Gedanken]

* * *
[əb'zo:b]
verb

1) (to soak up: The cloth absorbed the ink I had spilled.) aufsaugen

2) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) fesseln

•

- academic.ru/217/absorbent">absorbent
- absorption
* * *

ab·sorb

[əbˈzɔ:b, -ˈsɔ:b, AM -ˈsɔ:rb, -ˈzɔ:rb]

vt

1. (soak up)

▪ to \absorb sth etw aufnehmen [o fachspr absorbieren]; liquids a. etw aufsaugen; MED etw resorbieren

to be \absorbed into the bloodstream drug in den Blutkreislauf gelangen

2. usu passive (become part)

▪ to be \absorbed by [or into] sth in etw akk integriert werden

3. (accommodate for)

▪ to \absorb sth changes etw auffangen

4. (reduce)

▪ to \absorb sth blow etw abfangen

to \absorb light Licht absorbieren [o fam schlucken]

to \absorb noise Schall dämpfen [o fam schlucken

5. (understand)

▪ to \absorb sth information, news etw aufnehmen

6. (engross)

▪ to \absorb sb jdn beanspruchen [o in Anspruch nehmen]

to \absorb sb's attention/time jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen

to completely \absorb sb's attention/time jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen

* * *
[əb'sɔːb]
vt
absorbieren, aufnehmen; liquid also aufsaugen; knowledge, news also in sich (acc) aufnehmen; vibration auffangen, absorbieren; shock dämpfen; light, sound absorbieren, schlucken; people, firm absorbieren, integrieren (into in +acc); costs etc tragen; one's time in Anspruch nehmen
she absorbs things quickly — sie hat eine rasche Auffassungsgabe

to be absorbed in a book etc — in ein Buch etc vertieft or versunken sein

to get absorbed in a book etc — sich in ein Buch etc vertiefen

she was completely absorbed in her family/job — sie ging völlig in ihrer Familie/Arbeit auf

* * *

absorb [əbˈsɔː(r)b; -ˈz-]

1. absorbieren, auf-, einsaugen, fig Wissen etc (in sich) aufnehmen

2. obs verschlingen (auch fig)

3. fig ganz in Anspruch nehmen oder beschäftigen, fesseln

4. PHYS absorbieren, resorbieren, in sich aufnehmen, einen Schall schlucken, einen Schall, Stoß dämpfen

5. WIRTSCH die Kaufkraft abschöpfen

6. sich etwas einverleiben, schlucken umg (aneignen)

* * *

transitive verb

1) aufsaugen [Flüssigkeit]; aufnehmen [Flüssigkeit, Nährstoff, Wärme]; (fig.) in sich (Akk.) aufnehmen [Wissen]

2) (reduce in strength) absorbieren; abfangen [Schlag, Stoß]

3) (incorporate) eingliedern, integrieren [Abteilung, Gemeinde]

4) (consume) aufzehren [Kraft, Zeit, Vermögen]

5) (engross) ausfüllen [Person, Interesse, Gedanken]

* * *

v.

absorbieren v.

aufnehmen v.

aufsaugen v.

dämpfen v.

einsaugen v.

fesseln v.

ganz in Anspruch nehmen ausdr.

neutralisieren v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > absorb
8 lost

adjective

1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) perdido

2) (not won: The game is lost.) perdido

3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) perdido

4) (no longer knowing where one is, or in which direction to go: I don't know whether to turn left or right - I'm lost.) perdido

lost¹ adj perdido

to get lost perderse

without a map, it's easy to get lost sin mapa, es fácil perderse

lost² vb

Es el pasado y participio pasado de lose

lost

tr[lɒst]

past & past participle

1→ link=lose lose{

adjective

1 perdido,-a

■ a lost chance una oportunidad perdida

■ I'd say your wallet is as good as lost creo que la cartera la puedes dar por perdida

2 (wasted) inútil

■ any advice is lost on her es inútil darle consejos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

get lost! slang ¡vete a la porra!

to be lost for words quedarse de una pieza

to be lost in thought estar perdido,-a en sus pensamientos

to get lost perderse

lost cause causa perdida

lost property objetos nombre masculino plural perdidos

lost property office oficina de objetos perdidos

lost ['lɔst] adj

1) : perdido

a lost cause: una causa perdida

lost in thought: absorto

2)

to get lost : perderse

3)

to make up for lost time : recuperar el tiempo perdido

lost

adj.

• descaminado, -a adj.

• extraviado, -a adj.

• perdido, -a adj.

• perplejo, -a adj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to lose")

I lɔːst, lɒst
past & past p of lose

II

1) adjective

Sense I

2) (mislaid, missing) perdido

to get lost — perderse*, extraviarse* (frml)

get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)

3) (dead, destroyed) (euph)

to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido

to give something up for o as lost — dar* algo por perdido

4) ( wasted) < time> perdido; < opportunity> desperdiciado, perdido

to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste

5) (pred)

a) ( confused) perdido

you're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

b) ( at a loss)

to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien

I was lost for words — no supe qué decir

c) ( absorbed)

to be lost IN something — estar* ensimismado en algo

lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado

Sense II

6) ( not won) <battle/election> perdido

a lost cause — una causa perdida

[lɒst]
1.

PP, PT of lose

2. ADJ

1) (=unable to find one's way) perdido

I'm lost — me he perdido, estoy perdido

the lost child was taken to the security desk — llevaron al niño perdido al mostrador de seguridad

• to get lost — [person] perderse; [issue, fact] olvidarse

to tell sb to get lost * — mandar a algn al cuerno or a la porra **

get lost! * — ¡vete al cuerno! **, ¡vete a la porra! **

- be lost for words

I had thought of so many things I wanted to say, but now I'm lost for words — había tantas cosas que quería decir, pero ahora no tengo palabras

I was lost for words when I heard the news — me quedé mudo cuando me enteré de la noticia

2) (=missing, mislaid) [thing, animal] perdido, extraviado

he was looking for a lost contact lens — buscaba una lentilla que se le había perdido

• to get lost — perderse, extraviarse

• to give sb up for lost — dar a algn por desaparecido

to give sth up for lost — dar algo por perdido

• thousands of credit cards are reported lost each day — cada día se denuncia la pérdida de miles de tarjetas de crédito

• she is lost to us forever — (fig) la hemos perdido para siempre

3) (=bewildered) perdido, desorientado

I felt lost and lonely in a strange town — me sentía perdido or desorientado y solo en una ciudad desconocida

it's too difficult to understand, I'm lost — es demasiado difícil de entender, estoy perdido

with a lost expression/look — con la confusión pintada en el rostro

4) (=completely absorbed)

• to be lost in sth — estar absorto en algo

I was lost in thought — estaba absorto en mis pensamientos

she was lost in the music — estaba absorta en la música

• to be lost to the world — estar en otro mundo

5) (=wasted) [opportunity, income, output] perdido

• to catch up on or make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• to be lost on sb, the message is often lost on drug users — el mensaje a menudo no hace eco en los drogadictos

the meaning of that was lost on me — no entendí or no capté el significado de eso

an irony/a fact which was not lost on me — una ironía/un hecho que no se me escapaba

6) (=former) [youth, job, homeland] perdido

he pined for his lost youth — suspiraba por su juventud perdida

7) (=vanished) [civilization] desaparecido; [skill, art] desaparecido, perdido

8) (=not won) [battle, campaign, struggle] perdido

all is not lost! — ¡no se ha perdido todo!

9) (=dead)

she grieved for her lost son — lloraba al hijo que había perdido

we are all lost! — liter ¡estamos perdidos!

to be lost at sea — desaparecer en el mar

10) †
euph
lost woman — mujer f perdida

3.

CPD

lost and found N (US) — = lost property

lost cause N — causa f perdida

the lost generation N — liter generación de escritores a la que pertenecieron autores como Scott Fitzgerald y Hemingway y que produjeron sus obras después de la Primera Guerra Mundial

lost property N — (=belongings) objetos mpl perdidos; (=office) oficina f de objetos perdidos

lost property office N — oficina f de objetos perdidos

lost sheep N — (fig) oveja f perdida, oveja f descarriada

lost soul N — alma f perdida

* * *

I [lɔːst, lɒst]
past & past p of lose

II

1) adjective

Sense I

2) (mislaid, missing) perdido

to get lost — perderse*, extraviarse* (frml)

get lost! — (sl) vete al diablo! (fam), andá a pasear! (RPl fam)

3) (dead, destroyed) (euph)

to give somebody up for o as lost — dar* a alguien por desaparecido

to give something up for o as lost — dar* algo por perdido

4) ( wasted) < time> perdido; < opportunity> desperdiciado, perdido

to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

to be lost on somebody: these subtleties are lost on him se le escapan or no sabe apreciar estas sutilezas; the joke was completely lost on her — no entendió el chiste

5) (pred)

a) ( confused) perdido

you're going too fast: I'm lost — vas demasiado rápido y me confundo or no te sigo

b) ( at a loss)

to be lost WITHOUT something/somebody — estar* perdido sin algo/alguien

I was lost for words — no supe qué decir

c) ( absorbed)

to be lost IN something — estar* ensimismado en algo

lost in thought/meditation — sumido en la reflexión, absorto, ensimismado

Sense II

6) ( not won) <battle/election> perdido

a lost cause — una causa perdida

English-spanish dictionary > lost
9 sink in

intransitive verb

1) (become immersed) einsinken; (penetrate) eindringen

2) (fig.): (be absorbed into the mind) jemandem ins Bewusstsein dringen; [Warnung, Lektion:] verstanden werden

* * *

1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) eindringen

2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) einsickern

* * *

◆ sink in

I. vi

1. (into a surface) einsinken

on this wet ground the post may \sink in in auf diesem feuchten Untergrund könnte der Pfosten einsinken

▪ to \sink in in sth in etw akk o dat einsinken

2. (be absorbed) liquid, cream einziehen

3. (be understood) ins Bewusstsein dringen

the news may take a while to \sink in in es kann eine Weile dauern, bis die Nachricht angekommen ist fam

can't you get this to \sink in in? geht das denn nicht in deinen Kopf? fam

I had to tell him several times before it finally sank in ich musste es ihm mehrere Male sagen, bevor er es endlich begriffen hatte

II. vt

1. (force into)

to \sink in a knife in sth ein Messer in etw akk rammen

to \sink in one's teeth in sth seine Zähne in etw akk schlagen

2. (invest)

to \sink in one's money in sth sein Geld in etw akk stecken fam

3. (engrave) eingravieren

to \sink in sth in stone etw in Stein eingravieren

* * *

1. vi

1) (into mud etc) einsinken (prep obj, -to in +acc)

2) (inf: be understood) kapiert werden (inf)

it's only just sunk in that it really did happen — ich kapiere/er kapiert etc erst jetzt, dass das tatsächlich passiert ist

can't you get this to sink in? — kannst du das denn nicht in deinen dicken Schädel bekommen?

repeat each line so that the words sink in — wiederhole jede Zeile, damit dus dir merkst (inf)

2. vt sep
stakes, pylons etc einlassen (prep obj, -to in +acc)
* * *

intransitive verb

1) (become immersed) einsinken; (penetrate) eindringen

2) (fig.): (be absorbed into the mind) jemandem ins Bewusstsein dringen; [Warnung, Lektion:] verstanden werden

English-german dictionary > sink in
10 soak

I [səʊk]
nome

1)

to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.

to have a soak — [ person] fare un lungo bagno

2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.
II 1. [səʊk]
verbo transitivo

1) (wet) infradiciare, inzuppare [ person]

to get soaked — infradiciarsi

2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]

3) colloq. fig. (drain) spennare, pelare [ customer]
2.
verbo intransitivo

1) (be immersed) inzupparsi

to leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]

2) (be absorbed)

to soak into — [ water] essere assorbito da

to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
3.
verbo riflessivo

to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno

- soak away

- soak in

- soak off

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) ammollare, mettere a mollo

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) inzuppare

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) filtrare

•

- soaked
- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *
[səʊk]
1. vt

1) (bread etc) inzuppare, (clothes) mettere a mollo

soak it in cold water — mettilo in ammollo nell'acqua fredda

to get soaked (to the skin) — bagnarsi or infradiciarsi (fino alle ossa)

to be soaked through — essere (bagnato (-a) fradicio (-a)

2) fam

to soak the rich — mungere i ricchi

2. vi

(clothes) inzupparsi

to leave to soak — (garment) lasciare in ammollo, (dishes) lasciare a bagno

3. n

1)

(in water) to have a long soak in the bath — restare a lungo a mollo nella vasca

2) (fam: drunkard) spugna

•

- soak in

- soak up

* * *
soak /səʊk/
n.

1 bagnata; bagno ( anche ind.); inzuppata; inzuppamento

2 ammollamento; immersione; ammollo: to give st. a soak, mettere qc. a mollo

3 (fam. USA) trincata; bevuta; sbornia

4 (fam., antiq., spesso old soak) beone; ubriacone; spugna (fam.)

5 (fam.) pioggia torrenziale; diluvio (fam.)

● to have a nice long soak in the bath, crogiolarsi a lungo dentro la vasca da bagno.
♦ (to) soak /səʊk/
A v. t.

1 bagnare; infradiciare; ammollare; mettere a mollo (o a bagno); inzuppare; tuffare: The sudden downpour soaked us, l'improvviso acquazzone ci ha infradiciati; Do I have to soak the chickpeas before cooking them?, devo mettere a bagno i ceci prima di farli cuocere?

2 imbevere; impregnare: Don't soak the brush with paint!, non impregnare di vernice il pennello!

3 (fis.) saturare

4 (fam.) colpire; percuotere; picchiare

5 (fam.) tartassare; gravare ( con prezzi o imposte esorbitanti); pelare, spremere, mungere (fig. fam.): to soak the taxpayers, tartassare i contribuenti; to soak the rich, spremere (o mungere) i ricchi; to soak tourists, pelare i turisti

B v. i.

1 imbeversi; ammollarsi; impregnarsi; inzupparsi

2 (fis.) saturarsi

3 filtrare; infiltrarsi; penetrare; (fig. fam.) entrare: Blood had soaked through his shirt, il sangue era filtrato attraverso la camicia; The water soaked into the cloth, l'acqua impregnò la stoffa

4 (fam.) bere smodatamente; bere come una spugna

● to soak oneself, immergersi; mettersi a mollo; fare il bagno; (fig.) imbeversi; fare studi profondi: to soak oneself in a doctrine, imbeversi d'una dottrina; to soak oneself in philosophy, fare studi profondi di filosofia □ to be soaked to the skin, esser tutto bagnato; esser fradicio (o zuppo) □ Leave the linen to soak in warm water for one hour, lasciate in ammollo la biancheria in acqua tiepida per un'ora.

* * *
I [səʊk]
nome

1)

to give sth. a soak — BE mettere a bagno o in ammollo qcs.

to have a soak — [ person] fare un lungo bagno

2) colloq. (drunk) ubriacone m. (-a), spugna f.
II 1. [səʊk]
verbo transitivo

1) (wet) infradiciare, inzuppare [ person]

to get soaked — infradiciarsi

2) (immerse) lasciare in ammollo [ clothes]; mettere a bagno [ dried foodstuff]

3) colloq. fig. (drain) spennare, pelare [ customer]
2.
verbo intransitivo

1) (be immersed) inzupparsi

to leave sth. to soak — mettere [qcs.] a bagno o in ammollo [ clothes]

2) (be absorbed)

to soak into — [ water] essere assorbito da

to soak through — [ blood] intridere [ bandages]; [ rain] inzuppare [ coat]
3.
verbo riflessivo

to soak oneself — (get wet) bagnarsi, infradiciarsi; (in bath) fare un lungo bagno

- soak away

- soak in

- soak off

- soak up

English-Italian dictionary > soak
11 drunk

1. n разг. попойка

2. n разг. дело о дебоширстве

3. a predic пьяный

blind drunk — мертвецки пьяный

to get drunk — напиться, упиться

to drink oneself drunk — напиться, нализаться, нарезаться, надраться

get drunk — напиваться пьяным

royally drunk — вдрызг пьяный

drunk tank — камера для пьяных

roaring drunk — пьяный в стельку

drunk to the world — мертвецки пьян

4. a predic опьянённый

drunk with success — опьянённый успехом

5. a predic неустойчивый

Синонимический ряд:

1. intoxicated (adj.) alcoholized; befuddled; besotted; blind; cockeyed; disguised; drunken; feeling no pain; fried; given to drink; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; sloshed; smashed; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked

2. binge (noun) bat; bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bum; bust; carousal; carouse; compotation; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; souse; spree; tear; toot; wassail

3. drunkard (noun) alcoholic; bibber; boozehound; boozer; dipsomaniac; drunkard; fuddler; guzzler; heavy drinker; inebriate; lush; rumdum; rummy; soak; soaker; sot; sponge; stiff; swillbowl; swiller; tippler; toper; tosspot; unreformed alcoholic

4. absorbed (verb) absorbed; soak up; sopped

5. boozed (verb) boozed; guzzled; nipped; soaked; swigged; swilled; tanked up; tippled

6. imbibed (verb) drunk; imbibed; quaffed; sipped; supped off; supped up; swallowed; toss down; toss off; tossed

7. toasted (verb) pledged; toasted

English-Russian base dictionary > drunk
12 system

noun

1) (lit. or fig.) System, das; (of roads, railways also) Netz, das

root system — (Bot.) Wurzelgeflecht, das

2) (Anat., Zool.): (body) Körper, der; (part)

digestive/muscular/nervous system — Verdauungsapparat, der/Muskulatur, die/Nervensystem, das

get something out of one's system — (fig.) etwas loswerden; (by talking) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *
['sistəm]
noun

1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) das System, das Netz

2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) der Organismus

3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) das System

4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) das System

5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) das System

•

- academic.ru/72977/systematic">systematic
- systematically
* * *

sys·tem

[ˈsɪstəm]

n

1. (network) System nt

a music/sound \system eine [Musik]anlage

\system of presentation Darstellungssystematik f

rail/road \system TRANSP Schienen-/Straßennetz nt; COMPUT System nt

2. (method of organization) System nt; POL System nt, Regime nt

the caste \system das Kastensystem

the legal \system das Rechtssystem

3. ASTRON System nt

solar \system Sonnensystem nt

4. (way of measuring) System nt

binary/decimal \system Binär-/Dezimalsystem nt

5. ( approv: order) System nt, Ordnung f

6. MED [Organ]system nt

▪ the \system der Organismus

digestive/immune/nervous \system Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt

7. ( pej)

▪ the \system (the establishment) das System

to beat the \system sich akk gegen das System durchsetzen

8.

▶ to get something out of one's \system ( fam) etw loswerden fam

* * *
['sɪstəm]
n

1) System nt

new teaching systems — neue Lehrmethoden pl

the democratic system of government — das demokratische (Regierungs)system

the Pitman system of shorthand — die Kurzschriftmethode nach Pitman

system of references — Bezugs- or Referenzsystem nt

2) (= working whole) System nt

digestive system — Verdauungsapparat m

respiratory system — Atmungsapparat m

it's good for the system — das ist gesund

to pass through the system — den Körper auf natürlichem Wege verlassen

to be absorbed into the system — aufgenommen werden

it was a shock to his system — er hatte schwer damit zu schaffen

to get sth out of one's system (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele schaffen, etw loswerden (inf)

it's all systems go! (inf) — jetzt heißt es: volle Kraft voraus!

3)

(= established authority) the system — das System

you can't beat or buck the system — gegen das System kommst du or kommt man einfach nicht an

4) (COMPUT: machine, operating system) System nt

system disk — Systemdiskette f

system software — Systemsoftware f

* * *

system [ˈsıstəm] s

1. allg System n:

a) Aufbau m, Gefüge n

b) Einheit f, geordnetes Ganzes

c) Anordnung f

2. (Eisenbahn-, Straßen-, Verkehrs- etc) Netz n

3. TECH System n, Anlage f

4. wissenschaftlich: System n, Lehrgebäude n:

system of philosophy

5. System n:

a) Ordnung f, Form f

b) Verfahren n, Methode f, Plan m:

system of government Regierungssystem, Staatsform;

system of play SPORT Spielsystem;

a system by which to win at roulette ein Gewinnsystem beim Roulett;

have system in one’s work System in der Arbeit haben;

lack system kein System haben

6. (Maß-, Gewichts) System n

7. ASTRON (Sonnen)System n:

the system, this system das Weltall

8. MATH

a) (Bezugs)System n

b) System n, Schar f:

system of coordinates Koordinatensystem;

system of lines Geradenschar

9. ANAT, PHYSIOL

a) (Organ)System n

b) the system der Organismus, der Körper:

get sth out of one’s system fig umg etwas loswerden

10. BOT, ZOOL (Klassifikations)System n

11. GEOL Formation f

12. CHEM, PHYS System n

13. the system das System (Establishment)

syst. abk system Syst.

* * *

noun

1) (lit. or fig.) System, das; (of roads, railways also) Netz, das

root system — (Bot.) Wurzelgeflecht, das

2) (Anat., Zool.): (body) Körper, der; (part)

digestive/muscular/nervous system — Verdauungsapparat, der/Muskulatur, die/Nervensystem, das

get something out of one's system — (fig.) etwas loswerden; (by talking) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *

n.

Methode -n f.

System -e n.

English-german dictionary > system
13 углубиться

I несовер. - углубояться;
совер. - углубиться возвр.
1) deepen, become deeper;
перен. become more profound, be intensified противоречия углубились ≈ the contradictions were/became intensified
2) (во что-л.) go deep (into) ;
get deeper (into) ;
(в породу и т.п.) cut (into) ;
перен. тж. delve deeply( into), become absorbed (in) углубиться в лес углубиться в книгу углубиться в предмет II страд. от углубить

deepen (VI -ся) ;
make (become) more profound, extend ;
-ся a. go deep (into в B), be(come) absorbed (in) ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > углубиться
14 A

ei
noun

(one of the notes in the musical scale.) la

- A flat
- A sharp

a det un / una

Recuerda que a se emplea delante de una palabra que empieza por consonante; delante de una palabra que empieza por un sonido vocálico se emplea an

a fish un pez

a door una puerta

an orange una naranja

Multiple Entries: A a A,
◊ a sustantivo femenino (pl aes) (read as /a/) the letter A, a

a preposición Nota: La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan, como quien, alguien, algún etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, paseo a mi perro = I walk my dog.En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de a. 1
a) ( indicando dirección) to;

◊ voy a México/la tienda I'm going to Mexico/to the shop;
voy a casa I'm going home; se cayó al río she fell into the river
b) ( indicando posición):

◊ estaban sentados a la mesa they were sitting at the table;
a orillas del Ebro on the banks of the Ebro; se sentó al sol he sat in the sun; se sentó a mi derecha he sat down on my right
c) ( indicando distancia):

◊ a diez kilómetros de aquí ten kilometers from here
2
a) (señalando hora, momento) at;

◊ a las ocho at eight o'clock;
a la hora de comer at lunch time; ¿a qué hora vengo? what time shall I come?; a mediados de abril in mid-April; al día siguiente the next o following day
b) ( señalando fecha):

◊ hoy estamos a lunes/a 20 today is Monday/it's the 20th today

c) al + inf:

◊ se cayó al bajar del tren she fell as she was getting off the train;
al enterarse de la noticia when he learnt o on learning the news
d) ( indicando distancia en el tiempo):

◊ a escasos minutos de su llegada ( después) a few minutes after she arrived;
( antes) a few minutes before she arrived;
◊ de lunes a viernes (from) Monday to Friday
3 (en relaciones de proporción, equivalencia):
◊ tres veces al día three times a day;
sale a 100 euros cada uno it works out at 100 euros each; a 100 kilómetros por hora (at) 100 kilometers per hour; nos ganaron cinco a tres they beat us five three o (AmE) five to three 4 (indicando modo, medio, estilo):
◊ a pie/a caballo on foot/on horseback;
a crédito on credit; funciona a pilas it runs on batteries; a mano by hand; a rayas striped; vestirse a lo punk to wear punk clothes 5
a) ( introduciendo el complemento directo de persona):

◊ ¿viste a José? did you see José?;
no he leído a Freud I haven't read (any) Freud
b) ( introduciendo el complemento indirecto) to;

◊ le escribió una carta a su padre he wrote a letter to his father, he wrote his father a letter;
dáselo a ella give it to her; les enseña inglés a mis hijos she teaches my children English; le echó (la) llave a la puerta she locked the door
c) ( indicando procedencia):

◊ se lo compré a una gitana I bought it from o (colloq) off a gipsy

A, a f (letra) A 'A' also found in these entries: Spanish: a. C. - a.m. - abajeña - abajeño - abanderada - abanderado - abandonar - abandonada - abandonado - abanico - abarquillada - abarquillado - abarrotada - abarrotado - abasto - abatida - abatido - abatirse - abdicar - aberración - abertura - abierta - abierto - abigarrada - abigarrado - abigarrar - ablandar - ablusada - ablusado - abnegada - abnegado - abobada - abobado - abocada - abocado - abogacía - abogada - abogado - abombada - abombado - abonar - abonada - abonado - abonarse - abono - abordar - abordaje - aborregar - abortar - abortiva English: A - A-level - a.m. - abandon - abandoned - abide by - ability - abject - abnormal - aboard - aborigine - abortion - abortive - about - above - above-board - above-mentioned - abrasive - abreast - abridged - abrupt - absent - absent-minded - absolute - absolutely - absorbed - abstemious - abstract - absurd - abundant - abuse - abusive - abysmal - academic - academy - accede - accent - acceptable - access - accident-prone - accidental - accidentally - acclimatized - accommodate - accommodation - accomplish - accomplished - account - account for - accountable

A

tr[æmp, 'æmpeə^SMALLr/SMALL]

symbol

1 ( ampere) amperio; (symbol) A

a ['eɪ] n, pl a's or as ['eɪz] : primera letra del alfabeto inglés

a [ə, 'eɪ] art, an [ən, 'æn] before vowel or silent h)

1) : un m, una f

a house: una casa

half an hour: media hora

what a surprise!: ¡qué sorpresa!

2) per: por, a la, al

30 kilometers an hour: 30 kilómetros por hora

twice a month: dos veces al mes

A (note)

n.

• la (Música) s.f.

a eɪ noun

1)

a) ( letter) A, a f

the A to Z of Gardening — el abecé de la jardinería

he knows his subject from A to Z — conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B — ir* de un sitio a otro

b) ( Mus) la m

A flat/sharp/natural — la bemol/sostenido/natural

A major/minor — la mayor/menor

the piece is in A — la pieza es en la mayor

2)

a) ( in house numbers)

35A — ≈35 bis, ≈35 duplicado

b) ( in sizes of paper) (BrE)

A3 — A3 ( 420 x 297mm)

A4 — A4 ( 297 x 210mm)

A5 — A5 ( 210 x 148mm)

c) ( Transp) ( in UK) (before n)

A road — ≈carretera f or ruta f nacional

I [eɪ]
1. N

1) (=letter) A, a f

A for Andrew — A de Antonio

to get from A to B — ir de A a B

No. 32A — (=house) núm. 32 bis, núm. 32 duplicado

the A-Z of Management Techniques — el manual básico de Técnicas de Gestión, Técnicas de Gestión de la A a la Z

- know sth from A to Z

2) (Mus)

A — la m

A major/minor — la mayor/menor

A sharp/flat — la sostenido/bemol

3) (Scol) sobresaliente m

2.

CPD

A level N ABBR (Brit) (Scol) = Advanced level — ≈ bachillerato m

to take three A levels — presentarse como candidato en tres asignaturas de A level

she has an A level in chemistry — tiene un título de A level en química

A road N — (Brit) ≈ carretera f nacional

"A" shares NPL — acciones fpl de clase A

A side N — [of record] cara f A

A to Z ® N — (=map book) callejero m
A LEVELS Al terminar la educación secundaria obligatoria, los estudiantes de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte pueden estudiar otros dos años para preparar tres o cuatro asignaturas más y examinarse de ellas a los 18 años. Estos exámenes se conocen con el nombre de A levels o Advanced levels. Cada universidad determina el número de A levels y la calificación necesaria para acceder a ella. En Escocia los exámenes equivalentes son los Highers o Higher Grades, que se hacen de unas cinco asignaturas tras un año de estudios. Después se puede optar entre entrar en la universidad directamente o estudiar otro año más, bien para hacer el mismo examen de otras asignaturas, o para sacar los Advanced Highers.

See:

see cultural note GCSE

II

[eɪ] [ˌǝ]
INDEF ART ( before vowel or silent h an) [ˌæn] [ˌǝn] [ˌn]
1) un(a) m / f ; (+ fem noun starting with stressed [a] or [ha]) un

a book — un libro

an apple — una manzana

a soul — un alma

an eagle — un águila

an axe — un hacha

2) (article often omitted in translation)

a) (with professions)

he is an engineer — es ingeniero

I am not a doctor — yo no soy médico

he's a brilliant scientist — es un excelente científico

that child's a thief! — ¡ese niño es un ladrón!

b) (after [tener]/[buscar] if singular object the norm)

I have a wife and six children — tengo mujer y seis hijos

have you got a passport? — ¿tiene usted pasaporte?

I haven't got a car — no tengo coche

she's looking for a secretary — busca secretaria

she has a daughter — tiene una hija

they have a lovely house — tienen una casa preciosa

See:

LOOK FOR in look

c) (after negatives)

you don't stand a chance — no tienes posibilidad alguna

without a doubt — sin duda

without saying a word — sin decir palabra

d) (in expressions)

half an hour — media hora

a fine excuse! — ¡bonita disculpa!

what an idiot! — ¡qué idiota!

a hundred pounds — cien libras

a drink would be nice — me gustaría algo de beber

e) (apposition)

Patrick, a lecturer at Glasgow University, says that... — Patrick, profesor de la Universidad de Glasgow, dice que...

the Duero, a Spanish river — el Duero, un río español

3) (=a certain) un(a) tal

a Mr Smith called to see you — vino a verte un tal señor Smith

4) (=each, per) por

two apples a head — dos manzanas por persona

£80 a week — 80 libras por semana

50 kilometres an hour — 50 kilómetros por hora

30 pence a kilo — 30 peniques el kilo

once a week/three times a month — una vez a la semanaes veces al mes

* * *

a [eɪ] noun

1)

a) ( letter) A, a f

the A to Z of Gardening — el abecé de la jardinería

he knows his subject from A to Z — conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B — ir* de un sitio a otro

b) ( Mus) la m

A flat/sharp/natural — la bemol/sostenido/natural

A major/minor — la mayor/menor

the piece is in A — la pieza es en la mayor

2)

a) ( in house numbers)

35A — ≈35 bis, ≈35 duplicado

b) ( in sizes of paper) (BrE)

A3 — A3 ( 420 x 297mm)

A4 — A4 ( 297 x 210mm)

A5 — A5 ( 210 x 148mm)

c) ( Transp) ( in UK) (before n)

A road — ≈carretera f or ruta f nacional

English-spanish dictionary > A
15 a

ei
noun

(one of the notes in the musical scale.) la

- A flat
- A sharp

a det un / una

Recuerda que a se emplea delante de una palabra que empieza por consonante; delante de una palabra que empieza por un sonido vocálico se emplea an

a fish un pez

a door una puerta

an orange una naranja

Multiple Entries: A a A,
◊ a sustantivo femenino (pl aes) (read as /a/) the letter A, a

a preposición Nota: La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan, como quien, alguien, algún etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, paseo a mi perro = I walk my dog.En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de a. 1
a) ( indicando dirección) to;

◊ voy a México/la tienda I'm going to Mexico/to the shop;
voy a casa I'm going home; se cayó al río she fell into the river
b) ( indicando posición):

◊ estaban sentados a la mesa they were sitting at the table;
a orillas del Ebro on the banks of the Ebro; se sentó al sol he sat in the sun; se sentó a mi derecha he sat down on my right
c) ( indicando distancia):

◊ a diez kilómetros de aquí ten kilometers from here
2
a) (señalando hora, momento) at;

◊ a las ocho at eight o'clock;
a la hora de comer at lunch time; ¿a qué hora vengo? what time shall I come?; a mediados de abril in mid-April; al día siguiente the next o following day
b) ( señalando fecha):

◊ hoy estamos a lunes/a 20 today is Monday/it's the 20th today

c) al + inf:

◊ se cayó al bajar del tren she fell as she was getting off the train;
al enterarse de la noticia when he learnt o on learning the news
d) ( indicando distancia en el tiempo):

◊ a escasos minutos de su llegada ( después) a few minutes after she arrived;
( antes) a few minutes before she arrived;
◊ de lunes a viernes (from) Monday to Friday
3 (en relaciones de proporción, equivalencia):
◊ tres veces al día three times a day;
sale a 100 euros cada uno it works out at 100 euros each; a 100 kilómetros por hora (at) 100 kilometers per hour; nos ganaron cinco a tres they beat us five three o (AmE) five to three 4 (indicando modo, medio, estilo):
◊ a pie/a caballo on foot/on horseback;
a crédito on credit; funciona a pilas it runs on batteries; a mano by hand; a rayas striped; vestirse a lo punk to wear punk clothes 5
a) ( introduciendo el complemento directo de persona):

◊ ¿viste a José? did you see José?;
no he leído a Freud I haven't read (any) Freud
b) ( introduciendo el complemento indirecto) to;

◊ le escribió una carta a su padre he wrote a letter to his father, he wrote his father a letter;
dáselo a ella give it to her; les enseña inglés a mis hijos she teaches my children English; le echó (la) llave a la puerta she locked the door
c) ( indicando procedencia):

◊ se lo compré a una gitana I bought it from o (colloq) off a gipsy

A, a f (letra) A 'A' also found in these entries: Spanish: a. C. - a.m. - abajeña - abajeño - abanderada - abanderado - abandonar - abandonada - abandonado - abanico - abarquillada - abarquillado - abarrotada - abarrotado - abasto - abatida - abatido - abatirse - abdicar - aberración - abertura - abierta - abierto - abigarrada - abigarrado - abigarrar - ablandar - ablusada - ablusado - abnegada - abnegado - abobada - abobado - abocada - abocado - abogacía - abogada - abogado - abombada - abombado - abonar - abonada - abonado - abonarse - abono - abordar - abordaje - aborregar - abortar - abortiva English: A - A-level - a.m. - abandon - abandoned - abide by - ability - abject - abnormal - aboard - aborigine - abortion - abortive - about - above - above-board - above-mentioned - abrasive - abreast - abridged - abrupt - absent - absent-minded - absolute - absolutely - absorbed - abstemious - abstract - absurd - abundant - abuse - abusive - abysmal - academic - academy - accede - accent - acceptable - access - accident-prone - accidental - accidentally - acclimatized - accommodate - accommodation - accomplish - accomplished - account - account for - accountable

A

tr[æmp, 'æmpeə^SMALLr/SMALL]

symbol

1 ( ampere) amperio; (symbol) A

a ['eɪ] n, pl a's or as ['eɪz] : primera letra del alfabeto inglés

a [ə, 'eɪ] art, an [ən, 'æn] before vowel or silent h)

1) : un m, una f

a house: una casa

half an hour: media hora

what a surprise!: ¡qué sorpresa!

2) per: por, a la, al

30 kilometers an hour: 30 kilómetros por hora

twice a month: dos veces al mes

A (note)

n.

• la (Música) s.f.

a eɪ noun

1)

a) ( letter) A, a f

the A to Z of Gardening — el abecé de la jardinería

he knows his subject from A to Z — conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B — ir* de un sitio a otro

b) ( Mus) la m

A flat/sharp/natural — la bemol/sostenido/natural

A major/minor — la mayor/menor

the piece is in A — la pieza es en la mayor

2)

a) ( in house numbers)

35A — ≈35 bis, ≈35 duplicado

b) ( in sizes of paper) (BrE)

A3 — A3 ( 420 x 297mm)

A4 — A4 ( 297 x 210mm)

A5 — A5 ( 210 x 148mm)

c) ( Transp) ( in UK) (before n)

A road — ≈carretera f or ruta f nacional

I [eɪ]
1. N

1) (=letter) A, a f

A for Andrew — A de Antonio

to get from A to B — ir de A a B

No. 32A — (=house) núm. 32 bis, núm. 32 duplicado

the A-Z of Management Techniques — el manual básico de Técnicas de Gestión, Técnicas de Gestión de la A a la Z

- know sth from A to Z

2) (Mus)

A — la m

A major/minor — la mayor/menor

A sharp/flat — la sostenido/bemol

3) (Scol) sobresaliente m

2.

CPD

A level N ABBR (Brit) (Scol) = Advanced level — ≈ bachillerato m

to take three A levels — presentarse como candidato en tres asignaturas de A level

she has an A level in chemistry — tiene un título de A level en química

A road N — (Brit) ≈ carretera f nacional

"A" shares NPL — acciones fpl de clase A

A side N — [of record] cara f A

A to Z ® N — (=map book) callejero m
A LEVELS Al terminar la educación secundaria obligatoria, los estudiantes de Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte pueden estudiar otros dos años para preparar tres o cuatro asignaturas más y examinarse de ellas a los 18 años. Estos exámenes se conocen con el nombre de A levels o Advanced levels. Cada universidad determina el número de A levels y la calificación necesaria para acceder a ella. En Escocia los exámenes equivalentes son los Highers o Higher Grades, que se hacen de unas cinco asignaturas tras un año de estudios. Después se puede optar entre entrar en la universidad directamente o estudiar otro año más, bien para hacer el mismo examen de otras asignaturas, o para sacar los Advanced Highers.

See:

see cultural note GCSE

II

[eɪ] [ˌǝ]
INDEF ART ( before vowel or silent h an) [ˌæn] [ˌǝn] [ˌn]
1) un(a) m / f ; (+ fem noun starting with stressed [a] or [ha]) un

a book — un libro

an apple — una manzana

a soul — un alma

an eagle — un águila

an axe — un hacha

2) (article often omitted in translation)

a) (with professions)

he is an engineer — es ingeniero

I am not a doctor — yo no soy médico

he's a brilliant scientist — es un excelente científico

that child's a thief! — ¡ese niño es un ladrón!

b) (after [tener]/[buscar] if singular object the norm)

I have a wife and six children — tengo mujer y seis hijos

have you got a passport? — ¿tiene usted pasaporte?

I haven't got a car — no tengo coche

she's looking for a secretary — busca secretaria

she has a daughter — tiene una hija

they have a lovely house — tienen una casa preciosa

See:

LOOK FOR in look

c) (after negatives)

you don't stand a chance — no tienes posibilidad alguna

without a doubt — sin duda

without saying a word — sin decir palabra

d) (in expressions)

half an hour — media hora

a fine excuse! — ¡bonita disculpa!

what an idiot! — ¡qué idiota!

a hundred pounds — cien libras

a drink would be nice — me gustaría algo de beber

e) (apposition)

Patrick, a lecturer at Glasgow University, says that... — Patrick, profesor de la Universidad de Glasgow, dice que...

the Duero, a Spanish river — el Duero, un río español

3) (=a certain) un(a) tal

a Mr Smith called to see you — vino a verte un tal señor Smith

4) (=each, per) por

two apples a head — dos manzanas por persona

£80 a week — 80 libras por semana

50 kilometres an hour — 50 kilómetros por hora

30 pence a kilo — 30 peniques el kilo

once a week/three times a month — una vez a la semanaes veces al mes

* * *

a [eɪ] noun

1)

a) ( letter) A, a f

the A to Z of Gardening — el abecé de la jardinería

he knows his subject from A to Z — conoce el tema perfectamente or de cabo a rabo

to get from A to B — ir* de un sitio a otro

b) ( Mus) la m

A flat/sharp/natural — la bemol/sostenido/natural

A major/minor — la mayor/menor

the piece is in A — la pieza es en la mayor

2)

a) ( in house numbers)

35A — ≈35 bis, ≈35 duplicado

b) ( in sizes of paper) (BrE)

A3 — A3 ( 420 x 297mm)

A4 — A4 ( 297 x 210mm)

A5 — A5 ( 210 x 148mm)

c) ( Transp) ( in UK) (before n)

A road — ≈carretera f or ruta f nacional

English-spanish dictionary > a
16 full

ful
1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) lleno

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) completo, entero

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) holgado, amplio; de mucho vuelo; de etiqueta, de gala

2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente, hasta el máximo; de largo metraje, de cuerpo entero, completo, extenso

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) justo, de lleno

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full

full adj

1. lleno

one bottle is full, but the other is empty una botella está llena, pero la otra está vacía

I can't eat any more, I'm full no puedo comer más, estoy lleno

2. completo

what's your full name? ¿cuál es tu nombre completo?

full

tr[fʊl]

adjective

1 (gen) lleno,-a

■ my suitcase is already full mi maleta ya está llena

■ the cupboard is full of old toys el armario está lleno de juguetes viejos

■ the trains are always full at this time los trenes siempre van llenos a esta hora

■ hey! this glass is only half full! ¡ey! ¡este vaso sólo está medio lleno!

■ the room's full of smoke la habitación está llena de humo

2 (week, day) cargado,-a, movido,-a

■ we've had a very full week hemos tenido una semana muy movida

3 (entire, complete) completo,-a

■ I need your full name necesito su nombre completo

■ full instructions are included instrucciones completas incluidas

■ the hotel is full el hotel está completo

■ I'd like a full English breakfast quisiera un desayuno inglés completo

■ she swam the full length of the pool nadó toda la piscina

■ I wanted them to get the full meaning of what I was saying quería que me entendieran perfectamente

■ we've been waiting a full hour llevamos esperando una hora entera

4 (highest or greatest possible) máximo,-a

■ the radio was on at full volume la radio estaba al máximo

5 (plump - figure) llenito,-a, relleno,-a; (- face) redondo,-a, lleno,-a; (- lips) grueso,-a

6 (clothing - loose fitting) holgado,-a, amplio,-a; (skirt) de mucho vuelo; (sleeve) ancho,-a

adverb

1 (directly) justo, de lleno

■ he hit me full in the face me pegó de lleno en la cara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at full blast a toda potencia, al máximo

at full pelt / at full speed / at full tilt a toda velocidad, a toda pastilla

at full stretch al máximo de capacidad

full of beans / full of life rebosante de salud, lleno,-a de vigor

full of the joys of spring lleno,-a de alegría

full speed ahead / full steam ahead adelante a toda máquina

full to the brim lleno,-a hasta los topes

full up completamente lleno,-a

full well muy bien, perfectamente, de sobra

■ you know full well you shouldn't do that sabes perfectamente que no debes hacer eso

in full completo,-a, en su totalidad

in full sail a toda vela, con todas las velas desplegadas

in full swing familiar en pleno auge

in full view of... delante mismo de...

to be full of something no hablar más que de algo, no parar de hablar de algo

■ she was full of her holiday no paraba de hablar de sus vacaciones

■ the whole school is full of the news toda la escuela habla de la noticia

to be full of oneself ser engreído,-a, creérselo

to be full of one's own importance ser prepotente

to come full circle volver al punto de partida

to come to a full stop pararse por completo

to fall full length caer de bruces

to the full al máximo

full board pensión nombre femenino completa

full dress traje nombre masculino de etiqueta

full house (in theatre) lleno, llenazo 2 (in bingo) bingo 3 (in poker) full nombre masculino

full marks (in exam) sobresaliente 2 (when praising somebody) buena nota

full moon luna llena

full score partitura de orquesta

full stop (punctuation mark) punto

■ full stop, new paragraph punto y aparte

■ full stop, new sentence punto y seguido

full time final nombre masculino de partido

full ['fʊl, 'fʌl] adv

1) very: muy

full well: muy bien, perfectamente

2) entirely: completamente

she swung full around: giró completamente

3) directly: de lleno, directamente

he looked me full in the face: me miró directamente a la cara

full adj

1) filled: lleno

2) complete: completo, detallado

3) maximum: todo, pleno

at full speed: a toda velocidad

in full bloom: en plena flor

4) plump: redondo, llenito fam, regordete fam

a full face: una cara redonda

a full figure: un cuerpo llenito

5) ample: amplio

a full skirt: una falda amplia

full n

1)

to pay in full : pagar en su totalidad

2)

to the full : al máximo

full

adj.

• colmado, -a adj.

• completo, -a adj.

• cumplido, -a adj.

• harto, -a adj.

• holgado, -a adj.

• lleno, -a adj.

• pleno, -a adj.

• repleto, -a adj.

n.

• máximo s.m.

• plenario s.m.

• plenitud s.f.

v.

• abatanar v.

• batanar v.

I fʊl
adjective -er, -est

1)

a) ( filled) lleno

don't speak with your mouth full — no hables con la boca llena

I'm full (up) — estoy lleno

full OF something — lleno de algo

she's full of fun — es muy divertida

they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces

b) ( crowded) < roomain> lleno; < hotel> lleno, completo

you've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante

2)

a) ( complete) <report/description> detallado; <name/answer> completo

to pay the full price — pagar* el precio íntegro

you have my full support — tienes todo mi apoyo

in full bloom — en plena floración

to lead a very full life — llevar una vida muy activa

a full week's holiday — una semana entera de vacaciones

b) ( maximum)

at full speed — a toda velocidad

full employment — ( Econ) pleno empleo m

3)

a) ( rounded) < figure> regordete, llenito (fam)

clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes

b) ( Clothing) <skirt/sleeve> amplio

4) ( absorbed)

full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)

II

adverb

1) (as intensifier)

full well — muy bien

you know full well that... — sabes perfectamente or muy bien que...

2) ( directly)

the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara

3) (in phrases)

full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo

[fʊl]
1. ADJ
(compar fuller) (superl fullest)
1) (=filled) [room, hall, theatre] lleno; [vehicle] completo; [hotel] lleno, completo

house full — (Theat) no hay localidades, completo

• full to the brim — hasta el tope

• full to bursting — lleno de bote en bote

• full to overflowing — lleno hasta los bordes

• we are full up for July — estamos completos para julio

his heart was full — liter tenía el corazón apenado

2)

to be full of... — estar lleno de...

the papers were full of the murders — los periódicos no traían más que noticias de los asesinatos

• full of cares — lleno de cuidados

• a look full of hate — una mirada cargada de odio

• full of hope — lleno de esperanza, ilusionado

• he's full of good ideas — tiene muchísimas ideas buenas

• to be full of o.s. or one's own importance — ser muy engreído or creído

• to be full of life — estar lleno de vida

- be full of it

- be full of shit

3) (=complete) completo, entero; [account] detallado, extenso; [meal] completo; [power] pleno; [price, pay] íntegro, sin descuento; [speed, strength] máximo; [text] íntegro; [uniform] de gala

a full three miles — tres millas largas

I waited a full hour — esperé una hora entera

• to take full advantage of the situation — aprovecharse al máximo de la situación

• to put one's headlights on full beam — poner las luces largas or de carretera

• in full bloom — en plena flor

• in full colour — a todo color

• in full daylight — en pleno día

• to pay full fare — pagar la tarifa íntegra

• to fall full length — caer cuán largo se es

he was lying full length — estaba tumbado todo lo largo que era

• he's had a full life — ha llevado una vida muy completa

• the full particulars — todos los detalles

• he was suspended on full pay — se le suspendió sin reducción de sueldo

• to pay full price for sth — (for goods, tickets) pagar el precio íntegro de algo

• in the fullest sense of the word — en el sentido más amplio de la palabra

• at full speed — a toda velocidad

full speed or steam ahead! — (Naut) ¡avance a toda marcha!

• at full strength — [team, battalion] completo

- in full cry

- go full steam ahead

- in full swing

4) (=ample) [face] redondo; [figure] llenito; [lips] grueso; [skirt, sleeves] amplio

• clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes

5) (=busy) [day, timetable] muy ocupado

I've had a full day — he estado ocupado todo el día

6) (Pol etc) [session] pleno, plenario; [member] de pleno derecho

7) (after eating)

I'm full (up) * — no puedo más, estoy harto or ahíto

• you'll work better on a full stomach — trabajarás mejor con el estómago lleno or después de haber comido

8) (in titles)

• full colonel — coronel(a) m / f

• full general — general mf

• full professor — (US) profesor(a) m / f titular

2.

ADV

it hit him full in the face — le pegó en plena cara

to turn the sound/volume up full — subir el volumen a tope

• to go full out to do sth * — ir a por todas para hacer algo *

• full well — muy bien, perfectamente

to know full well that — saber perfectamente que

he understands full well that — se da cuenta cabal de que

3.

N

• in full, name in full — nombre m y apellidos

text in full — texto m íntegro

to pay in full — pagar la deuda entera

to write sth in full — escribir algo por extenso

• to the full — al máximo

4.

CPD

full board N — (esp Brit) pensión f completa

full brother N — hermano m carnal

full cost N — coste m total

full dress N — traje m de etiqueta or de gala

in full dress — vestido de etiqueta or de gala

full employment N — pleno empleo m

full English breakfast, full English N — desayuno m inglés completo, desayuno que consiste principalmente en huevos fritos con bacon, tostadas, salchicha, morcilla y champiñones

full fare N — tarifa f completa
full-fare
full house N — (Cards) full m ; (Bingo) cartón m ; (Theat) lleno m

full marks NPL — puntuación fsing máxima

full marks for persistence! — (fig) ¡te mereces un premio a la perseverancia!

full measure N — medida f or cantidad f completa

full moon N — luna f llena

full name N — nombre m y apellidos

full sister N — hermana f carnal

full stop N — (Brit) (Gram) punto m (y seguido)

I'm not going, full stop! — ¡no voy, y punto or y se acabó!

- come to a full stop

full time N — (Brit) (Sport) final m del partido
full-time
* * *

I [fʊl]
adjective -er, -est

1)

a) ( filled) lleno

don't speak with your mouth full — no hables con la boca llena

I'm full (up) — estoy lleno

full OF something — lleno de algo

she's full of fun — es muy divertida

they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces

b) ( crowded) <room/train> lleno; < hotel> lleno, completo

you've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante

2)

a) ( complete) <report/description> detallado; <name/answer> completo

to pay the full price — pagar* el precio íntegro

you have my full support — tienes todo mi apoyo

in full bloom — en plena floración

to lead a very full life — llevar una vida muy activa

a full week's holiday — una semana entera de vacaciones

b) ( maximum)

at full speed — a toda velocidad

full employment — ( Econ) pleno empleo m

3)

a) ( rounded) < figure> regordete, llenito (fam)

clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes

b) ( Clothing) <skirt/sleeve> amplio

4) ( absorbed)

full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)

II

adverb

1) (as intensifier)

full well — muy bien

you know full well that... — sabes perfectamente or muy bien que...

2) ( directly)

the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara

3) (in phrases)

full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo

English-spanish dictionary > full
17 углублять

несовер. - углублять;
совер. - углубить( что-л.) deepen, make deeper;
extend, intensify перен. углублять свои знания ≈ to extend one's knowledge углублять канаву ≈ to deepen the ditch, to make the ditch deeper углублять противоречия ≈ to intensify contradictions

, углубить (вн.) make* deeper;
deepen (smth.) (тж. перен.) ;
перен. (усиливать) intensify (smth.) ;
~ противоречия intensify contradictions;
углубить свои знания deepen/extend one`s knowledge;
~ся, углубиться
1. (становиться более глубоким) become*/get* deeper, deepen;
перен. be* intersified;

2. (погружаться) go* down, sink*;

3. (в вн.;
проникать в глубь чего-л.) get* deeper (into) ;
перен. become* absorbed (in).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > углублять
18 seem

si:m
verb

(to have the appearance or give the impression of being or doing: A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute.) parecer

- seeming
- seemingly
- seemly

seem vb parecer

his girlfriend seems very nice su novia parece muy simpática

the shop seems to be shut parece que la tienda está cerrada

seem

tr[siːm]

intransitive verb

1 (appear) parecer

■ it seemed like a good idea at the time parecía una buena idea entonces

■ she seems nice parece maja

■ things are not always what they seem las apariencias engañan

■ do whatever seems best haz lo que mejor te parezca

■ you seem to think I'm made of money parece que crees que tengo mucho dinero

■ it seems like there's going to be a storm parece que va a haber una tormenta

■ I can't seem to relax no logro relajarme

■ I seem to remember that he was a photographer creo recordar que era fotógrafo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

so it seems eso parece

seem ['si:m] vi

: parecer

seem

v.

• parecer v.

siːm
intransitive verb

1) ( give impression) parecer*

things aren't always what they seem — las apariencias engañan

it certainly seems that way — eso parece or así parece, por cierto

strange as it may seem — por raro que parezca, aunque no lo parezca

to seem to + INF: she seems to like you parece que le caes bien; she seems not o doesn't seem to have noticed no parece haberse dado cuenta; so it seems so it would seem eso parece, así parece; that seems like a good idea ésa me parece una buena idea; it seems like years since I saw you — parece que han pasado años que no te veo

2)

a) ( get impression)

to seem to + INF: I seem to remember that you... — creo recordar que tú...

b) ( in somebody's opinion) parecer*

it seems to me/him/them that... — me/le/les parece que...

it doesn't seem right to me — a mí no me parece bien

c) ( toning down statement) parecer*

I can't seem to remember where I put it — no logro acordarme de dónde lo puse

it seems to be closed — parece que está cerrado

what seems to be the trouble? — veamos ¿de qué se trata?

[siːm]
VI parecer
he seems capable — parece capaz

he seemed absorbed in... — parecía estar absorto en...

he seemed to be in difficulty — parecía tener dificultades

the shop seemed to be closed — parecía que la tienda estaba cerrada

she seems not to want to go — parece que no quiere ir

what seems to be the trouble? — ¿qué pasa?

I seem to have heard that before — me parece que ya me contaron eso antes

it seems that... — parece que...

it seems you have no alternative — parece que no te queda otra alternativa

it seems she's getting married — por lo visto se casa

• I can't seem to do it — me parece imposible hacerlo

• that seems like a good idea — parece una buena idea

• it seems not — parece que no

• it seems so — parece que sí

so it seems — así parece

• there seems to be a problem — parece que hay un problema

there seems to be a mistake — parece que hay un error

• it seems to me/him that... — me/le parece que...

how did he seem to you? — ¿qué te pareció?

* * *
[siːm]
intransitive verb

1) ( give impression) parecer*

things aren't always what they seem — las apariencias engañan

it certainly seems that way — eso parece or así parece, por cierto

strange as it may seem — por raro que parezca, aunque no lo parezca

to seem to + INF: she seems to like you parece que le caes bien; she seems not o doesn't seem to have noticed no parece haberse dado cuenta; so it seems so it would seem eso parece, así parece; that seems like a good idea ésa me parece una buena idea; it seems like years since I saw you — parece que han pasado años que no te veo

2)

a) ( get impression)

to seem to + INF: I seem to remember that you... — creo recordar que tú...

b) ( in somebody's opinion) parecer*

it seems to me/him/them that... — me/le/les parece que...

it doesn't seem right to me — a mí no me parece bien

c) ( toning down statement) parecer*

I can't seem to remember where I put it — no logro acordarme de dónde lo puse

it seems to be closed — parece que está cerrado

what seems to be the trouble? — veamos ¿de qué se trata?

English-spanish dictionary > seem
19 sink in

1) (to be fully understood: The news took a long time to sink in.) asimilar, ser comprendido

2) (to be absorbed: The surface water on the paths will soon sink in.) penetrar, ser absorbido

v + adv (colloq)

it finally sank in that we weren't going to get paid — finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar

it still hasn't sunk in that he's dead — todavía no ha (or han etc) asumido el hecho de que ha muerto

VI + ADV

1) (=penetrate) penetrar

in time the water sinks in — con el tiempo el agua va penetrando

2) *
(fig)
she paused to let the news sink in — hizo una pausa para que pudieran asimilar la noticia

it hasn't sunk in that he's gone forever — aún no ha asimilado or asumido el hecho de que se ha ido para siempre

* * *

v + adv (colloq)

it finally sank in that we weren't going to get paid — finalmente nos dimos cuenta or caímos en la cuenta de que no nos iban a pagar

it still hasn't sunk in that he's dead — todavía no ha (or han etc) asumido el hecho de que ha muerto

English-spanish dictionary > sink in
20 soak

soak [səʊk]

1. noun

• to give sth a (good) soak (bien) faire tremper qch

2. transitive verb

faire tremper (in dans)

• to be/get soaked to the skin être trempé/se faire tremper jusqu'aux os

• to soak o.s. in the bath prendre un long bain

• bread soaked in milk pain m imbibé de lait

• he soaked himself in the atmosphere of Paris il s'est plongé dans l'atmosphère de Paris

3. intransitive verb

tremper

• to put sth in to soak faire tremper qch

► soak in intransitive verb pénétrer

► soak through

1. intransitive verb

traverser

2. separable transitive verb

• to be soaked through être trempé

► soak up separable transitive verb absorber

* * *
[səʊk] 1.
noun

1)

to give something a soak — GB faire tremper quelque chose

to have a soak — prendre un long bain

2) (colloq) ( drunk) poivrot/-ote (colloq) m/f
2.
transitive verb

1) ( wet) tremper

to get soaked — se faire tremper

2) ( immerse) faire tremper
3.
intransitive verb

1) ( be immersed) tremper

to leave something to soak — mettre quelque chose à tremper

2) ( be absorbed)

to soak into — être absorbé par

to soak through — traverser
4.
reflexive verb

to soak oneself — se tremper
5.
soaked past participle adjective trempé

to be soaked through ou soaked to the skin — être trempé jusqu'aux os
6.
- soaked combining form

blood-soaked — imbibé de sang

sweat-soaked — trempé de sueur

sun-soaked — ensoleillé

Phrasal Verbs:

- soak away

- soak in

- soak off

- soak up

English-French dictionary > soak

Страницы

См. также в других словарях:

absorbed — [[t]əbzɔ͟ː(r)bd[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ in/by n If you are absorbed in something or someone, you are very interested in them and they take up all your attention and energy. They were completely absorbed in each other... He had… … English dictionary
absorbed — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become, get ▪ keep sb ▪ A crossword can keep me absorbed for ho … Collocations dictionary
The rich get richer and the poor get poorer — This article is about the catchphrase. For the theoretical process, see wealth condensation. For a full discussion of the social, economic, and political phenomena to which the phrase refers, see economic inequality. The rich get richer and the… … Wikipedia
Comparison between Esperanto and Novial — Esperanto and Novial are two different constructed international auxiliary languages. Their main difference is that while Esperanto is a schematic language, with an invarying grammar, Novial is a naturalistic language, whose grammar and… … Wikipedia
Chemistry: A Volatile History — is a 2010 BBC documentary on the history of chemistry presented by Jim Al Khalili. It was nominated for the 2010 British Academy Television Awards in the category Specialist Factual. Contents 1 Episode 1 – Discovering the Elements 1.1… … Wikipedia
Absorption (electromagnetic radiation) — An overview of electromagnetic radiation absorption. This example discusses the general principle using visible light as specific example. A white beam source emitting light of multiple wavelengths is focused on a sample (the complementary color… … Wikipedia
Adi Dharm — refers to the religion of Adi Brahmo Samaj the first development of Brahmoism and includes those Sadharan Brahmo Samajists who were reintegrated into Brahmoism after the 2nd. Schism of 1878 at the instance of Hemendranath Tagore [Particularly… … Wikipedia
Hyperthyroidism — Classification and external resources Triiodothyronine (T3, pictured) and thyroxine (T4) are both forms of thyroid hormone. ICD 10 … Wikipedia
War and Remembrance — Infobox Book | name = War and Remembrance title orig = translator = image caption = First edition cover author = Herman Wouk language = English series = Winds of War series genre = War novel publisher = Little, Brown Company 1978 media type =… … Wikipedia
Naringenin — Not to be confused with naringin. Naringenin Systematic (IUPAC) name 5,7 dihydroxy 2 (4 hydroxyphenyl)chroman 4 one Clinical data … Wikipedia
Empty nose syndrome — (ENS) is a medical term coined by Dr. Kern and Dr. Stenquist (1996) to describe a cluster of symptoms that often occurs when a nose is crippled by over resection of the inferior and/or middle turbinates of the nose. ENS can be considered as a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get absorbed in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to get absorbed in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: